1
00:00:12,958 --> 00:00:16,875
<и>Момци, од данас почињемо
пробе бомбардовања на великим висинама.</и>

2
00:00:16,958 --> 00:00:20,708
<и>Попећемо се на 30.000 стопа
много пре циљног сектора.</и>

3
00:00:21,333 --> 00:00:24,250
<и>Изнад облака
и ван њиховог домета.</и>

4
00:00:24,875 --> 00:00:28,666
<и>Али запамтите, нико на свету
је пробао ово на планинама.</и>

5
00:00:29,208 --> 00:00:30,875
<и>Врхове које желимо да циљамо,</и>

6
00:00:30,958 --> 00:00:34,000
<и>њихов равни врх неће бити
више од 200 метара.</и>

7
00:00:34,666 --> 00:00:37,791
<и>Имамо глупе бомбе
који ће ићи брзином млаза.</и>

8
00:00:38,333 --> 00:00:42,958
<и>Стога, висина ослобађања,
брзина млаза и ГПС положај</и>

9
00:00:43,041 --> 00:00:46,916
{\ан8}<и>мора бити изузетно прецизан
тако да бомбе директно слете</и>

10
00:00:47,000 --> 00:00:48,958
{\ан8}<и>на овој уској мети од 200 метара.</и>

11
00:00:49,041 --> 00:00:51,750
{\ан8}<и>Ако издање касни чак и секунду,</и>

12
00:00:51,833 --> 00:00:55,375
{\ан8}<и>бомба ће промашити циљни врх
и пада у долину испред.</и>

13
00:00:55,458 --> 00:00:58,375
{\ан8}<и>А ако пустимо бомбе прерано
у жару тренутка,</и>

14
00:00:58,458 --> 00:01:01,541
{\ан8}<и>могли би пасти у долину
пре мете,</и>

15
00:01:01,625 --> 00:01:04,500
<и>баш тамо где су наши војници
су позиционирани.</и>

16
00:01:04,583 --> 00:01:09,250
<и>Дакле, момци, у овој мисији, ни ми
нити наше машине не могу приуштити отказ.</и>

17
00:01:09,333 --> 00:01:11,416
<и>Човек и машина морају да раде као једно.</и>

18
00:01:16,791 --> 00:01:18,416
<и>Тридент, провери положај.</и>

19
00:01:19,125 --> 00:01:20,125
<и>Херкулес 2.</и>

20
00:01:23,125 --> 00:01:24,291
Херкулес 2, Џокер.

21
00:01:26,333 --> 00:01:28,125
Да ли је рекао "Херкулес"?

22
00:01:28,208 --> 00:01:29,375
<и>Потврдите.</и>

23
00:01:30,291 --> 00:01:33,583
Исправка. жао ми је. мислио сам,
Трозубац се приближава тачки ослобађања.

24
00:01:33,666 --> 00:01:35,916
Зар није Херкулес Ахуја радио позивни знак?

25
00:01:36,916 --> 00:01:37,833
Да, господине.

26
00:01:38,625 --> 00:01:41,041
Можда... Можда је само грешком рекао.

27
00:01:41,125 --> 00:01:42,833
<и>Тридент испушта бомбе за пет,</и>

28
00:01:43,500 --> 00:01:47,583
четири, три, два, један.

29
00:01:48,458 --> 00:01:50,291
Сада. Бомбе далеко.

30
00:02:03,750 --> 00:02:04,708
Седам четрдесет.

31
00:02:08,083 --> 00:02:10,833
Бомба ван мете. Радијална грешка, 1230.

32
00:02:12,375 --> 00:02:13,458
Бомба изван циља, господине.

33
00:02:13,541 --> 00:02:16,541
Радијална грешка, 1230.
Линеарна грешка, 740 метара.

34
00:02:16,625 --> 00:02:17,708
Идемо даље.

35
00:02:19,125 --> 00:02:21,666
Хајде да видимо разлику
забележено другим налетима.

36
00:02:21,750 --> 00:02:23,083
пет, четири,

37
00:02:23,166 --> 00:02:25,333
три, два, један.

38
00:02:25,416 --> 00:02:27,208
Одмах! Бомбе далеко!

39
00:02:35,291 --> 00:02:36,458
Бомба ван мете.

40
00:02:40,333 --> 00:02:41,583
Бомбе далеко!

41
00:02:48,958 --> 00:02:53,250
Далеко си, Тони.
Линеарно и радијално.

42
00:02:54,375 --> 00:02:57,000
Господине, многе варијабле
треба узети у обзир.

43
00:02:57,083 --> 00:02:58,166
Ускоро ћемо стићи тамо.

44
00:02:58,250 --> 00:03:00,708
Ускоро је већ касно
за војску.

45
00:03:01,750 --> 00:03:03,166
Желим тешку посвећеност.

46
00:03:03,833 --> 00:03:06,166
- Једну недељу, десет дана, само ми реци...
- Три дана, господине.

47
00:03:10,416 --> 00:03:12,291
Бићемо спремни за три дана, господине.

48
00:03:17,291 --> 00:03:23,083
У реду. Четвртог дана,
Сматраћу ово суђење неуспешним.

49
00:03:24,000 --> 00:03:24,833
господине.

50
00:03:34,208 --> 00:03:36,791
ста? Не желиш то да урадиш?

51
00:03:38,791 --> 00:03:41,708
Сви изван ове собе мисле
да је ова стратегија бескорисна.

52
00:03:42,791 --> 00:03:45,250
Ако и ви мислите исто,
само ми јави.

53
00:03:46,500 --> 00:03:50,500
Господине, нико од нас овде
ако сумњате у своју стратегију.

54
00:03:50,583 --> 00:03:53,041
Да нисмо само
напорна три дана

55
00:03:53,125 --> 00:03:55,583
за екстраполацију параметара

56
00:03:55,666 --> 00:03:58,500
и упознали се са графиконима,
онда мислим да смо још имали шансе.

57
00:04:00,125 --> 00:04:01,208
Тачно, господине.

58
00:04:01,291 --> 00:04:03,750
За тако сложене прорачуне и све,

59
00:04:05,875 --> 00:04:08,291
три дана су практично
мало мање, господине.

60
00:04:08,375 --> 00:04:11,166
Наша војска је водила рат
за последњих месец дана,

61
00:04:12,041 --> 00:04:13,666
а три дана су ти мање?

62
00:04:15,083 --> 00:04:16,000
Хмм?

63
00:04:16,583 --> 00:04:17,416
Да ли уопште знаш

64
00:04:18,166 --> 00:04:21,750
то само да би поново заузели неке од врхова
из комплекса Тололинг,

65
00:04:21,833 --> 00:04:23,583
они се боре три недеље?

66
00:04:24,750 --> 00:04:27,625
Колико виших официра
а колико је војника страдало?

67
00:04:27,708 --> 00:04:28,958
Имаш ли уопште појма?

68
00:04:30,250 --> 00:04:32,166
На висини од 16.000 стопа,

69
00:04:32,250 --> 00:04:34,583
температура минус 10 степени,
са мање кисеоника,

70
00:04:34,666 --> 00:04:38,583
пењу се са 25 килограма
оброка и муниције на леђима.

71
00:04:38,666 --> 00:04:39,875
Они немају никакво покриће.

72
00:04:39,958 --> 00:04:42,583
Они су директно
у видокругу непријатеља.

73
00:04:42,666 --> 00:04:44,375
Пре него што почну, размишљају

74
00:04:44,458 --> 00:04:48,000
да би можда требало да носе мање оброка
да би могли да носе више муниције.

75
00:04:48,083 --> 00:04:49,041
Можда ће помоћи.

76
00:04:50,875 --> 00:04:53,291
Па чак и ако наставе да пузе
кроз ноћ

77
00:04:53,375 --> 00:04:56,916
и некако успе да стигне тамо
након избегавања непријатељских метака,

78
00:04:57,000 --> 00:04:59,416
и даље би им била потребна енергија
за борбу прса у прса.

79
00:04:59,500 --> 00:05:01,375
Одакле ће им ова енергија?

80
00:05:02,208 --> 00:05:04,333
И поред тога што све ово зна,
и даље се боре.

81
00:05:04,416 --> 00:05:07,041
Тренутно се боре
да осветимо нашу храбру браћу мученике,

82
00:05:07,125 --> 00:05:10,666
и боре се да покажу
пакистанска војска и њихови политичари

83
00:05:10,750 --> 00:05:13,916
које ми Индијанци нећемо понудити
наше планине теби на тањиру.

84
00:05:15,958 --> 00:05:17,375
Индијска војска је сломљена

85
00:05:17,458 --> 00:05:19,041
- а ви сте...
- Господине, урадићемо то.

86
00:05:21,625 --> 00:05:23,083
Шта год да буде, урадићемо ово, господине.

87
00:05:24,208 --> 00:05:26,125
- Момци?
- Учинићемо то, господине!

88
00:05:29,041 --> 00:05:31,666
Индијска војска
зависи од индијских ваздухопловних снага...

89
00:05:33,125 --> 00:05:35,083
а индијско ваздухопловство зависи од нас.

90
00:05:37,041 --> 00:05:39,375
Урадите све прорачуне које требате.

91
00:05:39,458 --> 00:05:42,208
Немојте мислити на то као на само три дана.
Имате 72 сата.

92
00:05:44,333 --> 00:05:47,916
Овог пута, ни наше машине не могу да покваре
нити можемо. Хајде да их ухватимо.

93
00:05:55,875 --> 00:05:57,041
Дугујемо ово Ахуји.

94
00:06:53,541 --> 00:06:56,500
<и>Стрелице, морамо да се поставимо
правилан ток посла.</и>

95
00:06:57,541 --> 00:07:00,125
{\ан8}<и>Биће нам потребни подаци о времену
из Мет Департмента.</и>

96
00:07:00,208 --> 00:07:03,000
Али већ сам дао Цхоу господине податке
за јун месец.

97
00:07:03,083 --> 00:07:07,541
Не само подаци за овај јуни, већ су нам потребни
подаци за сваки јун за последњих десет година.

98
00:07:07,625 --> 00:07:11,250
<и>Убацићу све податке заједно са
све променљиве у рачунар,</и>

99
00:07:11,333 --> 00:07:14,125
{\ан8}<и>и израчунај
идеална тачка ослобађања бомбе.</и>

100
00:07:14,208 --> 00:07:17,041
<и>Наставићемо да рачунамо
и наставићемо да бацамо бомбе.</и>

101
00:07:17,125 --> 00:07:20,041
<и>И наставићемо са тим све док то не буде како треба.</и>

102
00:07:24,125 --> 00:07:25,208
Грифине, бомбе далеко.

103
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
Бомбе далеко!

104
00:07:44,541 --> 00:07:45,958
Стрела, бомбе далеко!

105
00:07:50,208 --> 00:07:53,500
Шта нам дођавола недостаје, момци?
Шта нам дођавола недостаје?

106
00:07:53,583 --> 00:07:57,041
Господине, сви параметри су узети у обзир.
Ветрови, брзина, температура, мет графикон--

107
00:07:57,125 --> 00:07:59,333
Балди, твоји прорачуни
су апсолутно тачни.

108
00:07:59,416 --> 00:08:01,791
Али некако, наше бомбе и даље падају
далеко испред нашег циља.

109
00:08:01,875 --> 00:08:03,541
Господине, постоји једна ствар.

110
00:08:03,625 --> 00:08:07,375
На висини од 30.000 стопа,
ваздух би требало да буде много ређи, зар не?

111
00:08:09,041 --> 00:08:09,916
Добро, господине.

112
00:08:11,125 --> 00:08:12,000
Густина ваздуха.

113
00:08:12,083 --> 00:08:13,833
Ћелав,

114
00:08:13,916 --> 00:08:17,083
покушајте да помножите формулу
густине ваздуха са рхо са рхо нула.

115
00:08:17,833 --> 00:08:18,791
господине.

116
00:08:25,416 --> 00:08:26,625
Санги.

117
00:08:26,708 --> 00:08:28,750
<и>- Јаи Хинд,</и> господине.
- Добродошли назад.

118
00:08:28,833 --> 00:08:29,750
Хвала, господине.

119
00:08:35,125 --> 00:08:35,958
Дхали.

120
00:09:32,083 --> 00:09:34,208
<и>Херкулес 2, прекида се.</и>

121
00:09:34,291 --> 00:09:36,125
Свима нам је потребна помоћ, Дхали.

122
00:09:37,291 --> 00:09:39,000
<и>Херкулес 2, провера горива.</и>

123
00:09:40,500 --> 00:09:43,416
До сада је требало да пусти бомбу.
Проверите статус.

124
00:09:44,041 --> 00:09:45,708
<и>Тридент, провери положај.</и>

125
00:09:48,000 --> 00:09:51,333
Трозубац, прекорачење тачке ослобађања.
жао ми је. Могу ли да урадим још једну пролаз?

126
00:09:51,416 --> 00:09:54,083
Шта дођавола Дхали ради?
Реци му да се врати.

127
00:09:54,166 --> 00:09:56,250
<и>Негативно, Тридент. Вратите се у базу.</и>

128
00:09:58,250 --> 00:09:59,958
<и>Тридент се враћа у базу.</и>

129
00:10:06,458 --> 00:10:09,000
Адонис, бомбе далеко!

130
00:10:13,666 --> 00:10:15,666
Сада, бомбе далеко!

131
00:10:19,500 --> 00:10:21,333
Бомбе далеко!

132
00:10:33,666 --> 00:10:36,041
Господине, линеарна грешка, 450 метара.

133
00:10:36,666 --> 00:10:39,083
И радијално,
оштри смо у дванаест сати.

134
00:10:39,875 --> 00:10:41,208
Хајде да урадимо једну ствар, Балди,

135
00:10:42,291 --> 00:10:44,708
Мислим да би требало да се фино подесимо
формула за бацање напред.

136
00:10:44,791 --> 00:10:47,333
- Наћи ћемо нешто тамо.
- Наравно, господине.

137
00:11:08,708 --> 00:11:09,791
Да, Дхали?

138
00:11:09,875 --> 00:11:14,583
Господине, ометнуо сам се
на пар секунди у ваздуху.

139
00:11:14,666 --> 00:11:15,541
Расејан?

140
00:11:17,250 --> 00:11:20,375
Господине,... мерила горива су била--

141
00:11:20,458 --> 00:11:22,333
Дхали, ти знаш колико и ја.

142
00:11:22,416 --> 00:11:24,333
управо сада,
нема места ометању.

143
00:11:24,416 --> 00:11:27,041
Једна мала грешка у стварној операцији

144
00:11:27,125 --> 00:11:29,625
а бомба би могла пасти
на наше сопствене војнике.

145
00:11:29,708 --> 00:11:32,208
разумем. Неће се поновити, господине.

146
00:11:36,333 --> 00:11:37,833
Не могу да те пустим да летиш сада.

147
00:11:39,333 --> 00:11:40,250
За твоје добро.

148
00:11:41,833 --> 00:11:43,333
И за добро свих осталих.

149
00:11:52,250 --> 00:11:54,875
{\ан8}<и>Господине, имамо забрињавајуће вести
долази из југоисточне Азије.</и>

150
00:11:54,958 --> 00:11:57,916
{\ан8}<и>Индијско ваздухопловство ради
пробе бомбардовања на великим висинама.</и>

151
00:12:03,791 --> 00:12:05,000
Шта је то било, Зинни?

152
00:12:05,083 --> 00:12:08,416
Покушавају ГПС навођење
на њиховим МиГ-овима 21 из каменог доба.

153
00:12:08,500 --> 00:12:09,958
Исусе Христе.

154
00:12:11,708 --> 00:12:13,708
Ако индијско ваздухопловство
враћа се тамо,

155
00:12:13,791 --> 00:12:16,250
цео овај јебени неред
може да нам експлодира у лице.

156
00:12:16,333 --> 00:12:18,125
Суђења неће успети, господине.

157
00:12:18,875 --> 00:12:21,541
Пентагон прати.
Покрио сам то.

158
00:12:22,416 --> 00:12:24,000
Боље да се побринемо за ово.

159
00:12:24,083 --> 00:12:26,833
Један погрешан корак и цела ова ствар
могао да постане нуклеарни за трен.

160
00:12:27,458 --> 00:12:29,666
Добро разумем, господине.

161
00:12:46,416 --> 00:12:49,875
Пуштање бомби за три, два, један.

162
00:12:49,958 --> 00:12:51,583
Одмах! Грифине, бомбе далеко!

163
00:13:00,958 --> 00:13:02,166
Летећи официр Балди.

164
00:13:07,750 --> 00:13:09,083
Грешка, 370 метара, господине.

165
00:13:11,791 --> 00:13:13,000
Ко је следећи?

166
00:13:13,083 --> 00:13:13,916
Санги?

167
00:13:14,958 --> 00:13:15,791
Да, господине.

168
00:13:23,000 --> 00:13:24,875
Пуштање бомби за пет,

169
00:13:24,958 --> 00:13:28,166
четири, три, два, један.

170
00:13:28,833 --> 00:13:30,583
Одмах! Адонис, бомбе далеко!

171
00:13:44,166 --> 00:13:46,500
Линеарна грешка, 360 метара, господине.

172
00:13:52,041 --> 00:13:52,916
ух…

173
00:13:54,291 --> 00:13:56,875
Мислим да имамо времена
за још један налет, зар не?

174
00:13:57,833 --> 00:13:58,916
Хајде да покушамо, господине.

175
00:13:59,000 --> 00:14:01,833
Тони, све твоје калкулације
су апсолутно тачни.

176
00:14:02,541 --> 00:14:06,083
Али тамо на тој висини,
ко зна која се још грешка дешава.

177
00:14:06,166 --> 00:14:07,041
Хмм.

178
00:14:10,000 --> 00:14:11,583
- Ћелав.
- Господине?

179
00:14:11,666 --> 00:14:13,583
Само поново позовите Мет Департмент.

180
00:14:13,666 --> 00:14:17,083
Хајде да проверимо има ли разлике
у данашњој временској прогнози и нашем графикону.

181
00:14:17,166 --> 00:14:20,708
Господине, примао сам ажурирања по сату
из Мет Департмента.

182
00:14:20,791 --> 00:14:22,750
Све сам проверио, господине.
Нема разлике.

183
00:14:22,833 --> 00:14:26,666
Балди, урадили смо све ове прорачуне
на папиру. Можда ти нешто недостаје.

184
00:14:26,750 --> 00:14:30,333
Неки подаци, унос, нека варијабла,
неки параметар, нешто.

185
00:14:33,791 --> 00:14:37,291
Дао си све од себе, Тони.

186
00:14:39,541 --> 00:14:41,666
Али изгледа да ова стратегија не функционише.

187
00:14:50,625 --> 00:14:53,958
Момци, поносан сам на вас,
чак и за покушај овога.

188
00:14:54,666 --> 00:14:56,083
Али време је да…

189
00:14:58,250 --> 00:14:59,166
опозови то.

190
00:15:18,500 --> 00:15:19,458
Мирно, Дхали.

191
00:15:19,541 --> 00:15:21,125
- Дхали?
- Мирно.

192
00:15:23,375 --> 00:15:25,791
- Дхали, доста.
- Мерач горива, Дхали.

193
00:15:25,875 --> 00:15:27,458
Суђења за бомбардовање су пропала.

194
00:15:31,333 --> 00:15:32,333
па?

195
00:15:36,291 --> 00:15:38,625
Дхали, сви осећамо губитак Ахуја, господине.

196
00:15:39,708 --> 00:15:41,708
Могу да разумем
кроз шта морате да пролазите.

197
00:15:52,083 --> 00:15:53,208
Јесте ли били тамо?

198
00:15:55,708 --> 00:15:57,083
Да ли је неко од вас био тамо?

199
00:15:58,291 --> 00:16:00,708
Да ли је неко од вас тамо летео
са Ахујом господине?

200
00:16:01,958 --> 00:16:03,000
Не, зар не?

201
00:16:09,083 --> 00:16:10,541
Онда нећете моћи да разумете.

202
00:16:50,250 --> 00:16:51,208
Здраво, госпођо.

203
00:16:51,291 --> 00:16:52,125
Да?

204
00:16:53,791 --> 00:16:54,875
госпођа Алка Ахуја?

205
00:16:55,750 --> 00:16:57,625
Овде сам из Марути изложбеног простора.

206
00:16:57,708 --> 00:17:00,333
Ево потпуно новог аутомобила
Ваш муж је резервисао за вас.

207
00:17:02,125 --> 00:17:03,166
Честитам.

208
00:17:05,958 --> 00:17:07,583
Ево неколико докумената за регистрацију--

209
00:17:07,666 --> 00:17:08,750
Можете их оставити овде.

210
00:17:08,833 --> 00:17:11,250
Потписаћу их и послати вам.

211
00:17:11,333 --> 00:17:13,458
- Угодан дан. Хвала.
- Хвала.

212
00:17:24,708 --> 00:17:26,416
Заборавио сам да се насмејем тог дана.

213
00:17:29,166 --> 00:17:30,166
Хмм?

214
00:17:32,625 --> 00:17:35,791
знаш,
кад год би Ајаи кренуо у свој налет,

215
00:17:35,875 --> 00:17:38,625
Увек бих му се осмехнуо
а затим га испрати.

216
00:17:39,458 --> 00:17:41,708
Али оног дана када је одлазио у Сринагар...

217
00:17:52,541 --> 00:17:53,541
идемо.

218
00:18:42,750 --> 00:18:45,666
Господине, нема потребе
за сервисирање одмах.

219
00:18:45,750 --> 00:18:48,250
Тако да сам поставио земаљску посаду
тренутно у стању приправности.

220
00:18:48,333 --> 00:18:50,083
Имамо ли неки ручни ГПС?

221
00:18:52,000 --> 00:18:52,833
ух…

222
00:18:53,541 --> 00:18:54,791
Ух, да, имамо, господине.

223
00:18:57,333 --> 00:18:58,208
Узми га овде.

224
00:19:00,000 --> 00:19:00,833
Добро, господине.

225
00:19:04,958 --> 00:19:06,291
{\ан8}Цхоу, ми смо на писти,

226
00:19:06,375 --> 00:19:09,208
{\ан8}али координате показују
да смо на писти.

227
00:19:11,916 --> 00:19:15,541
Погледај ово.
ГПС грешка је тачно 250 метара.

228
00:19:20,500 --> 00:19:24,166
Господине, желео сам да вас обавестим да су САД
је покушао да саботира наша суђења.

229
00:19:24,250 --> 00:19:25,458
Како то мислиш?

230
00:19:25,541 --> 00:19:26,541
<и>Као што знате,</и>

231
00:19:26,625 --> 00:19:29,708
добијамо наше ГПС сигнале
преко америчког ваздухопловства, господине.

232
00:19:29,791 --> 00:19:30,833
Моја слутња је

233
00:19:30,916 --> 00:19:33,458
<и>да су можда деградирали
наше ГПС сигнале.</и>

234
00:19:33,541 --> 00:19:35,958
Наши прорачуни
су потпуно тачни, господине.

235
00:19:36,041 --> 00:19:39,250
Али мислим да су користили свој сателит
да ослаби наше ГПС сигнале,

236
00:19:39,333 --> 00:19:41,916
и то је разлог зашто
систем показује грешку.

237
00:19:42,000 --> 00:19:43,333
<и>Господине, ишао сам на различите локације</и>

238
00:19:43,416 --> 00:19:45,708
<и>и проверио сигнал
ГПС уређаја.</и>

239
00:19:45,791 --> 00:19:49,291
<и>ГПС је искључен за тачно 250 метара,
можемо да објаснимо то, господине.</и>

240
00:19:49,375 --> 00:19:53,500
Ја… ја још увек чекам
за добре вести, Тони.

241
00:19:53,583 --> 00:19:54,666
<и>За то нам треба…</и>

242
00:19:56,375 --> 00:19:57,708
тог четвртог дана суђења.

243
00:19:59,333 --> 00:20:01,958
<и>Господине, ако пустимо
бомбу мало раније</и>

244
00:20:02,041 --> 00:20:03,625
<и>на истој висини ослобађања,</и>

245
00:20:03,708 --> 00:20:05,416
<и>можемо да прихватимо ГПС заостајање.</и>

246
00:20:12,666 --> 00:20:17,291
Пуштање бомбе за три, два, један.

247
00:20:17,375 --> 00:20:19,041
Одмах! Стрела, бомбе далеко!

248
00:20:28,666 --> 00:20:30,041
Један двадесет.

249
00:20:30,708 --> 00:20:34,416
Бомба скоро на мети.
Грешка, само 120 метара. <и>Јаи Хинд!</и>

250
00:20:34,500 --> 00:20:35,541
<и>Јаи Хинд.</и>

251
00:20:36,166 --> 00:20:39,000
Господине, грешка само 120 метара.

252
00:20:50,625 --> 00:20:51,458
господине.

253
00:20:51,541 --> 00:20:52,833
- Добар посао, Тони.
- Хвала, господине.

254
00:20:52,916 --> 00:20:55,083
Драго ми је што сам ти дао тај четврти дан.

255
00:20:57,458 --> 00:21:00,625
Господине, прво наши војници
могли су да виде само планине,

256
00:21:01,500 --> 00:21:02,541
а не њихова војска.

257
00:21:03,500 --> 00:21:06,916
Али сада њихова војска
моћи ће да види само облаке.

258
00:21:07,000 --> 00:21:07,875
Не наши авиони.

259
00:21:10,458 --> 00:21:14,000
Вечерас ћемо отићи код Драса
да добијемо координате од наше војске...

260
00:21:15,125 --> 00:21:16,375
а ми ћемо им такође рећи

261
00:21:17,208 --> 00:21:19,833
да се операција Сафед Сагар вратила.

262
00:21:20,791 --> 00:21:21,666
господине.

263
00:21:27,083 --> 00:21:31,250
Господине, тачка 5140 је највиши врх
у Западном Каргилу у оквиру сектора Тололинг.

264
00:21:31,333 --> 00:21:33,083
Имали смо
већина наших жртава управо овде.

265
00:21:33,166 --> 00:21:36,541
Са овог врха,
непријатељ је загушио целу нашу долину.

266
00:21:36,625 --> 00:21:41,000
Зато тражимо од вас пре свега
бомбардовати ову област овде.

267
00:21:41,083 --> 00:21:45,458
<и>За нашу индијску војску, тачка 5140
је највиши и најтежи врх</и>

268
00:21:45,541 --> 00:21:47,333
<и>да се поново заузме у сектору Драс.</и>

269
00:21:47,416 --> 00:21:51,458
<и>Одатле је непријатељ у стању
да директно циљате наш национални аутопут 1.</и>

270
00:21:51,541 --> 00:21:56,875
<и>Дакле, што се тиче стратегије, то је критично
да прво освојимо овај врх.</и>

271
00:21:56,958 --> 00:21:58,750
У реду, Сартај. За бомбардовање,

272
00:21:58,833 --> 00:22:01,458
ви ћете нам обезбедити
са координатама тачке 5140.

273
00:22:01,541 --> 00:22:04,333
И за координацију
између војске и ваздухопловства,

274
00:22:04,416 --> 00:22:07,208
ми ћемо распоређивати
тамо предњи контролор ваздуха,

275
00:22:07,291 --> 00:22:09,416
који ће пратити ваше предње трупе

276
00:22:09,500 --> 00:22:11,916
а такође ће извршити конверзију
координата циља,

277
00:22:12,000 --> 00:22:15,125
и такође преноси локације у реалном времену
обе стране.

278
00:22:15,916 --> 00:22:19,750
Господине, искрено мислим да нема никога
бољи од Балдија за овај технички посао.

279
00:22:21,083 --> 00:22:21,958
господине.

280
00:22:23,583 --> 00:22:25,291
То је то онда.

281
00:22:25,375 --> 00:22:28,916
Операција Сафед Сагар се наставља са 5140.

282
00:22:30,083 --> 00:22:31,208
Лаку ноћ.

283
00:22:32,250 --> 00:22:33,833
- <и>Јаи Хинд,</и> господине.
<и>- Јаи Хинд.</и>

284
00:22:35,166 --> 00:22:38,083
<и>Након међународног притиска
и широко распрострањена осуда</и>

285
00:22:38,166 --> 00:22:40,708
<и>бруталног убиства
вође ескадриле Аџаја Ахује,</и>

286
00:22:40,791 --> 00:22:43,291
<и>Пакистан је сада ослобођен
Потпоручник Нишант</и>

287
00:22:43,375 --> 00:22:44,750
<и>индијског ваздухопловства.</и>

288
00:22:44,833 --> 00:22:46,458
{\ан8}У најновијем из Јужне Азије,

289
00:22:46,541 --> 00:22:48,375
{\ан8}Пакистан је одбио америчке покушаје

290
00:22:48,458 --> 00:22:50,916
{\ан8}посредовати
у ескалирајућем сукобу у Каргилу,

291
00:22:51,000 --> 00:22:54,916
{\ан8}<и>инсистирајући да то остаје билатерална ствар
између Исламабада и Њу Делхија.</и>

292
00:22:55,000 --> 00:22:58,208
{\ан8}<и>Министар иностраних послова Сартај Азиз
сада путује у Индију</и>

293
00:22:58,291 --> 00:23:01,250
<и>за директне разговоре
са својим колегом, Јасвантом Сингхом.</и>

294
00:23:03,375 --> 00:23:04,583
г. Вајпаиее,

295
00:23:05,833 --> 00:23:08,291
господине премијеру
и цео пакистански кабинет

296
00:23:08,375 --> 00:23:10,166
веома ми је жао чути за…

297
00:23:11,125 --> 00:23:13,375
мучеништво ваших војника и пилота,

298
00:23:14,333 --> 00:23:15,500
Ајаи Ахуја.

299
00:23:15,583 --> 00:23:18,791
Мислили смо да је умро
због утицаја судара.

300
00:23:18,875 --> 00:23:22,541
Али претпостављам да је упао
рукама муџахедина.

301
00:23:22,625 --> 00:23:25,541
Господин премијер ме жели
да лично разговара са муџахединима

302
00:23:25,625 --> 00:23:27,208
да би се ствари охладиле.

303
00:23:27,958 --> 00:23:31,875
И зато смо предали
ваш пилот, Нисхант, безбедно вам се враћа.

304
00:23:31,958 --> 00:23:35,583
Спреман сам да посредујем са муџахединима
и у будућности.

305
00:23:36,416 --> 00:23:39,125
Али ово посредовање може само да се деси

306
00:23:39,208 --> 00:23:43,583
ако Индија пристане да разговара
питање Кашмира код нас.

307
00:23:49,000 --> 00:23:50,291
г. Вајпаиее,

308
00:23:51,458 --> 00:23:54,541
ти, ух, треба да верујеш Пакистану.

309
00:23:56,500 --> 00:23:57,500
Хмм.

310
00:23:59,208 --> 00:24:01,291
Г. Азиз, верујем...

311
00:24:02,333 --> 00:24:05,625
да се ово питање може решити
само од Пакистана.

312
00:24:18,000 --> 00:24:19,208
<и>Господине, Индија је распоређена</и>

313
00:24:19,291 --> 00:24:21,333
<и>још 15.000 војника
у сектору Каргил.</и>

314
00:24:21,416 --> 00:24:24,291
<и>Какве то везе има
ако их има 1.000 или 15.000?</и>

315
00:24:24,375 --> 00:24:26,958
<и>Прошло је више од три недеље
откако смо откривени.</и>

316
00:24:27,041 --> 00:24:29,375
<и>Може ли индијско ваздухопловство
или нам војска на било који начин нашкоди?</и>

317
00:24:29,458 --> 00:24:31,958
<и>Азиз, докле год имамо
предност висине,</и>

318
00:24:32,041 --> 00:24:35,750
<и>индијско ваздухопловство и индијска војска,
можемо их сломити обојицу.</и>

319
00:24:38,291 --> 00:24:41,291
<и>Господине, заиста сам дао све од себе,
али човек је веома тврдоглав.</и>

320
00:24:41,375 --> 00:24:43,208
<и>Онда можемо направити пример од њега.</и>

321
00:24:43,291 --> 00:24:46,916
<и>Учините такав пример од њега
да им душа почне да дрхти</и>

322
00:24:47,000 --> 00:24:49,375
<и>чак и пре него што помисле
уласка у Пакистан.</и>

323
00:24:49,458 --> 00:24:51,291
<и>Господине, о чему
међународне заједнице?</и>

324
00:24:51,375 --> 00:24:53,166
<и>Дођавола са међународном заједницом.</и>

325
00:24:56,333 --> 00:24:59,083
Тако важан позив
на необезбеђеној линији?

326
00:24:59,166 --> 00:25:00,791
Срам вас било, господине Сартај.

327
00:25:00,875 --> 00:25:03,750
Ово, чак и по пакистанским стандардима,
је патетичан.

328
00:25:03,833 --> 00:25:06,083
Лик генерала Мушарафа био је…

329
00:25:07,083 --> 00:25:10,625
већ на изложби да сви виде
током мировних преговора.

330
00:25:11,291 --> 00:25:13,791
Али била војска или кабинет,

331
00:25:13,875 --> 00:25:17,208
сада је врло јасно
да сте сви исти.

332
00:25:18,083 --> 00:25:19,166
г. Азиз,

333
00:25:20,083 --> 00:25:22,416
само иди и обавести господина Наваза

334
00:25:22,500 --> 00:25:27,875
да је време за дискусију
и разговор је сада потпуно завршен.

335
00:25:29,791 --> 00:25:30,958
Сада, Индија…

336
00:25:32,791 --> 00:25:37,208
разговараће са свима вама
само преко рата у Каргилу.

337
00:25:44,083 --> 00:25:46,000
<и>Министар иностраних послова Џасвант Синг</и>

338
00:25:46,083 --> 00:25:49,500
<и>и Пакистанац Сартај Азиз управо су
завршио двочасовни састанак.</и>

339
00:25:49,583 --> 00:25:52,208
<и>Али као што јасно видите,
нема одговора</и>

340
00:25:52,291 --> 00:25:54,541
<и>на питања која се постављају
од стране новинара.</и>

341
00:25:57,125 --> 00:25:59,250
Зашто му нису дали да говори
новинарима?

342
00:26:01,791 --> 00:26:03,833
{\ан8}Ово је највећа ударна вест
дана.

343
00:26:03,916 --> 00:26:06,958
{\ан8}<и>Објављени снимци телефона
Министарство спољних послова данас</и>

344
00:26:07,041 --> 00:26:10,208
{\ан8}<и>идентификовани начелник пакистанске војске
Генерал Первез Мушараф,</и>

345
00:26:10,291 --> 00:26:11,791
{\ан8}<и>који се врло јасно чује.</и>

346
00:26:11,875 --> 00:26:14,208
<и>Сви ови снимци доказују
још једном без сумње</и>

347
00:26:14,291 --> 00:26:17,291
<и>да је напад у Каргилу
није од стране муџахедина.</и>

348
00:26:17,375 --> 00:26:20,083
<и>У ствари, пакистанска војска
стоји иза ове операције.</и>

349
00:26:20,166 --> 00:26:23,291
<и>Пратимо изванредно
развој догађаја у Јужној Азији,</и>

350
00:26:23,375 --> 00:26:25,208
<и>где су процурили телефонски разговори</и>

351
00:26:25,291 --> 00:26:29,416
<и>су темељно изменили наратив
око сукоба у Каргилу.</и>

352
00:26:29,500 --> 00:26:31,708
<и>Ови пресретнути разговори</и>

353
00:26:31,791 --> 00:26:35,416
<и>између начелника пакистанске војске
Генерал Первез Мушараф</и>

354
00:26:35,500 --> 00:26:38,791
<и>и његов други командант
нуде увид без преседана</и>

355
00:26:38,875 --> 00:26:42,833
<и>у ономе што изгледа систематично
кампања обмане Исламабада.</и>

356
00:27:11,125 --> 00:27:13,625
Извините, долазим овде ненајављен.

357
00:27:13,708 --> 00:27:14,708
господине премијеру.

358
00:27:16,791 --> 00:27:20,333
Пре свега, желео бих да се извиним
на цео кабинет

359
00:27:20,416 --> 00:27:23,333
од срца
за било коју невољу са којом се сви суочите

360
00:27:23,416 --> 00:27:25,000
због тих процурелих трака.

361
00:27:25,083 --> 00:27:28,833
Није требало да говорим на начин на који сам говорио
на необезбеђеној линији.

362
00:27:31,000 --> 00:27:32,458
Дођите, молим вас, седите.

363
00:27:33,833 --> 00:27:36,708
Заборави на траке.
Имамо Кину на нашој страни,

364
00:27:37,625 --> 00:27:41,250
па какве везе има шта
остатак света мисли о нама?

365
00:27:41,833 --> 00:27:42,875
зар не?

366
00:27:47,833 --> 00:27:48,708
зар не?

367
00:27:54,083 --> 00:27:55,625
Кина нас подржава, зар не?

368
00:27:56,916 --> 00:27:58,583
јесте. наравно.

369
00:27:59,500 --> 00:28:04,291
Генерал Мушараф, кинески званичници
су јасно потврдили

370
00:28:04,375 --> 00:28:08,250
да они никада,
у било ком тренутку током ове операције,

371
00:28:08,333 --> 00:28:10,083
пружио вам било какву подршку.

372
00:28:12,958 --> 00:28:14,708
Бојте се свемогућег, господине Первез.

373
00:28:16,250 --> 00:28:19,708
Колико ћеш још да лажеш
за цео кабинет,

374
00:28:19,791 --> 00:28:23,250
премијеру,
народу наше земље?

375
00:28:27,500 --> 00:28:29,750
У политичкој сцени Пакистана,

376
00:28:29,833 --> 00:28:34,625
видите, питање Кашмира
је изузетно компликована ствар.

377
00:28:37,541 --> 00:28:39,708
Сви заиста желе Кашмир,

378
00:28:41,541 --> 00:28:45,000
али одговорност да га стекнемо,
нико то не жели.

379
00:28:46,541 --> 00:28:51,125
Да нисам лагао све вас
и прихватио ову одговорност,

380
00:28:51,208 --> 00:28:54,000
да ли смо могли да ухватимо
тако огроман комад Кашмира

381
00:28:54,083 --> 00:28:55,666
као што смо урадили данас?

382
00:28:55,750 --> 00:28:56,583
Дефинитивно не.

383
00:28:57,583 --> 00:29:01,208
господине премијеру,
зауставили бисте ову операцију

384
00:29:01,291 --> 00:29:03,666
под америчким притиском давно.

385
00:29:05,000 --> 00:29:08,208
Што је требало да урадим
након брифинга 17. маја,

386
00:29:08,291 --> 00:29:09,791
али ја то радим данас.

387
00:29:09,875 --> 00:29:12,250
Проглашавам операцију Кох-и-Паимаа

388
00:29:12,333 --> 00:29:14,416
урађено и запрашено, поништено и затворено.

389
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
Одмах ступа на снагу.

390
00:29:20,083 --> 00:29:21,625
Сада наша земља

391
00:29:21,708 --> 00:29:24,041
неће плаћати
за овај неовлашћени рат

392
00:29:24,125 --> 00:29:25,666
започео генерал Мушараф.

393
00:29:25,750 --> 00:29:26,750
То је наређење.

394
00:29:38,791 --> 00:29:42,041
23. фебруар 1999, база Скарду.

395
00:29:43,291 --> 00:29:46,333
Премијер је дат
веома опсежан брифинг

396
00:29:46,416 --> 00:29:49,208
о Тупаку, операцији муџахедина.

397
00:29:53,750 --> 00:29:55,791
Сигуран сам да се сећаш
ову фотографију, господине.

398
00:29:56,791 --> 00:29:59,958
Ово је снимљено
два дана након мировних преговора.

399
00:30:02,583 --> 00:30:05,791
И на том састанку,
премијер је дао своје одобрење

400
00:30:05,875 --> 00:30:07,833
да војницима дају ракете Стингер,

401
00:30:08,375 --> 00:30:11,458
који су коришћени
да обори авионе индијског ваздухопловства.

402
00:30:13,416 --> 00:30:15,666
Зар ово није твој потпис,
господине премијеру?

403
00:30:20,750 --> 00:30:23,625
Све се дешава
уз ваше одобрење, господине.

404
00:30:24,208 --> 00:30:26,041
Али ако и даље мислите другачије,

405
00:30:26,750 --> 00:30:28,833
онда можемо ујутро позвати штампу

406
00:30:28,916 --> 00:30:31,458
и реци целом свету
нашу страну истине.

407
00:30:34,541 --> 00:30:36,958
Первез Мушараф није започео овај рат.

408
00:30:37,041 --> 00:30:39,541
Ми смо били у рату са Индијом
од поделе.

409
00:30:39,625 --> 00:30:43,916
Али поента је да овај пут,
ми побеђујемо у овом рату.

410
00:30:44,000 --> 00:30:47,791
Ја бих јасно да обавестим
цео кабинет

411
00:30:47,875 --> 00:30:49,541
да пакистанска војска

412
00:30:50,208 --> 00:30:53,208
никада неће одустати
из рата који добијамо.

413
00:30:55,125 --> 00:30:58,083
Да ли је Исламабад са нама
на ово или не.

414
00:31:07,583 --> 00:31:10,875
Господине, Санги и ја смо се одјавили
оловка за експлозију. Све је у реду.

415
00:31:10,958 --> 00:31:13,250
А шта је са мушкарцима?
Да ли су се добро одморили?

416
00:31:16,875 --> 00:31:18,000
Само ћу се вратити.

417
00:31:27,958 --> 00:31:29,041
Могу ли летјети сутра, господине?

418
00:31:34,750 --> 00:31:36,375
Ја... стварно морам, господине.

419
00:31:39,708 --> 00:31:41,625
- Види, Дхали, стварно није...
- Господине, молим вас.

420
00:31:50,833 --> 00:31:52,500
Волео бих да могу да ти помогнем.

421
00:32:02,333 --> 00:32:03,166
<и>Јаи Хинд,</и> господине.

422
00:32:03,250 --> 00:32:04,125
<и>Јаи Хинд.</и>

423
00:32:19,250 --> 00:32:20,958
<и>Мораћете да се вратите.</и>

424
00:32:21,041 --> 00:32:22,500
Свима нам је потребна помоћ, Дхали.

425
00:32:23,333 --> 00:32:24,541
<и>Живели, Дхали.</и>

426
00:32:24,625 --> 00:32:26,333
<и>Херкулес 2, провера горива.</и>

427
00:32:26,416 --> 00:32:27,583
<и>Мораћете да се вратите.</и>

428
00:32:27,666 --> 00:32:29,083
<и>Свима нам је потребна помоћ, Дхали.</и>

429
00:32:29,166 --> 00:32:31,041
<и>Херкулес 2, прекида се.</и>

430
00:32:45,916 --> 00:32:48,541
<и>Херкулес 2, провера горива.</и>

431
00:32:49,666 --> 00:32:51,708
<и>Херкулес 2, прекида се.
Свима нам је потребна помоћ.</и>

432
00:32:51,791 --> 00:32:53,333
<и>Херкулес 2, прекида се.</и>

433
00:33:17,500 --> 00:33:18,583
Дхали?

434
00:33:25,833 --> 00:33:26,750
Опуштено.

435
00:33:34,916 --> 00:33:36,416
То није била твоја кривица.

436
00:33:44,416 --> 00:33:46,083
„Зашто ми је понестало горива?“

437
00:33:46,166 --> 00:33:47,666
"Зашто сам се вратио?"

438
00:33:48,458 --> 00:33:51,208
„Да се нисам вратио,
можда би господин Ахуја био жив."

439
00:33:51,291 --> 00:33:53,166
То је оно о чему сте размишљали, зар не?

440
00:33:54,041 --> 00:33:55,000
Хмм?

441
00:33:57,375 --> 00:33:58,833
Престани да размишљаш о свему овоме.

442
00:34:01,166 --> 00:34:04,583
Ако нисам ја крив, зашто сам онда
није у стању да се суочи са Алком госпођо?

443
00:34:05,583 --> 00:34:06,791
Била је то моја кривица.

444
00:34:08,916 --> 00:34:12,291
Некада сам се много хвалио
да радим толико ствари у рату,

445
00:34:12,375 --> 00:34:14,208
Некада сам причао велико
да сам се доказао.

446
00:34:14,291 --> 00:34:15,791
Али шта сам урадио до сада?

447
00:34:18,375 --> 00:34:20,250
Само сам скренуо и вратио се.

448
00:34:22,291 --> 00:34:24,208
Сваки пут кад затворим очи,
не видим ништа

449
00:34:24,291 --> 00:34:25,791
али тај мерач горива, господине.

450
00:34:27,083 --> 00:34:27,916
и…

451
00:34:29,291 --> 00:34:31,625
Зашто ми једноставно није дозволио
ићи с њим тог дана?

452
00:34:33,333 --> 00:34:36,583
Када сам му био најпотребнији,
Управо сам се вратио.

453
00:34:40,916 --> 00:34:42,625
Нисам могао ништа да урадим за њега…

454
00:34:45,875 --> 00:34:48,166
- Зашто?
- Рат још није готов, Дхали.

455
00:34:49,125 --> 00:34:54,000
Сутра ћемо бомбардовати
Драсов најкритичнији врх, 5140.

456
00:34:54,083 --> 00:34:55,541
Ово ће бити мој живот…

457
00:34:57,291 --> 00:35:00,750
а вероватно и ова мисија
најважнији налет, Дхали.

458
00:35:05,958 --> 00:35:07,916
И желим свог најбољег пилота са собом.

459
00:35:10,708 --> 00:35:12,000
Хоћеш ли летети са мном?

460
00:35:17,958 --> 00:35:18,791
реци ми…

461
00:35:20,791 --> 00:35:22,125
хоћеш ли летети са мном?

462
00:35:54,541 --> 00:35:55,958
<и>А сада, спортске вести.</и>

463
00:35:56,041 --> 00:35:59,500
<и>Данас, у Манчестеру, Индија ће се суочити
Пакистан у мечу Супер Сикс.</и>

464
00:35:59,583 --> 00:36:01,291
<и>Обојица ударача су ушла.</и>

465
00:36:01,375 --> 00:36:03,458
<и>Само је питање времена
пре него што утакмица почне.</и>

466
00:36:03,541 --> 00:36:05,375
<и>Тендулкару се придружио Рамесх,</и>

467
00:36:05,458 --> 00:36:07,208
<и>који замењује повређеног Гангулија.</и>

468
00:36:08,208 --> 00:36:13,083
<и>И ми смо у току са тешком
нова енглеска лопта у захвату Васима Акрама,</и>

469
00:36:13,166 --> 00:36:17,208
<и>против најбољих ударача
на планети.</и>

470
00:36:19,375 --> 00:36:22,041
{\ан8}<и>Скенери за ФАЦ,
Формирање стрела је полетело.</и>

471
00:36:22,125 --> 00:36:23,708
{\ан8}Сартај господине, полетели су.

472
00:36:27,458 --> 00:36:29,166
<и>Цханакиа до Санграма. Готово.</и>

473
00:36:29,250 --> 00:36:32,958
- Санграм за Цханакиу. Ок, додај. Готово.
- Орлови долазе. Припремите се за напад.

474
00:36:33,041 --> 00:36:34,041
Рогер. Готово.

475
00:36:38,541 --> 00:36:40,083
Наставите да се пењете на 30.000 стопа.

476
00:36:40,166 --> 00:36:41,708
Рогер. На твом репу.

477
00:36:51,583 --> 00:36:52,750
ста додјавола?

478
00:36:55,625 --> 00:36:58,125
Стрелица 1, ваша брзина
флуктуира. све у реду?

479
00:36:58,208 --> 00:36:59,750
Имам проблем, Стрелица 2.

480
00:36:59,833 --> 00:37:03,541
Мој индикатор брзине се лоше понаша.
Изгледа као блокада Пито цеви.

481
00:37:03,625 --> 00:37:05,333
<и>Мислим да би требало да прекинемо ову мисију.</и>

482
00:37:06,375 --> 00:37:07,875
Али, Стрелица 1, могу ли да бацим бомбу?

483
00:37:07,958 --> 00:37:11,166
Негативно, стрелица 2.
Без индикатора брзине, слеп сам.

484
00:37:11,250 --> 00:37:13,000
Мораш ме одвести назад у базу сада.

485
00:37:13,083 --> 00:37:15,666
<и>Морамо да прекинемо мисију. Сада.</и>

486
00:37:16,750 --> 00:37:19,916
Господине, постоји нека техничка грешка.
Можда прекидају мисију.

487
00:37:21,083 --> 00:37:21,958
Цханакиа за Санграм.

488
00:37:22,041 --> 00:37:24,041
<и>- Готово.</и>
- Санграм за Цханакиу. Ок, додај. Готово.

489
00:37:24,125 --> 00:37:26,000
Задржите позицију, Орлови поништавају.

490
00:37:26,083 --> 00:37:27,583
Компанија, чекај.

491
00:37:27,666 --> 00:37:30,083
<и>Сиђе низ стазу, баци је према небу...</и>

492
00:37:30,166 --> 00:37:32,416
Да!

493
00:37:34,708 --> 00:37:36,291
Браво, момци!

494
00:37:47,208 --> 00:37:48,458
Брада горе, војниче.

495
00:37:58,958 --> 00:38:01,666
Господине, не морамо да прекинемо ову мисију.

496
00:38:02,625 --> 00:38:04,625
Ако могу да те упутим
све до базе,

497
00:38:04,708 --> 00:38:07,083
онда могу да те водим
и за бомбардовање, господине. веруј ми.

498
00:38:07,166 --> 00:38:08,375
Превише ризично за то, Дхали.

499
00:38:08,458 --> 00:38:10,875
Рекао сам ово раније,
бомбе би могле пасти и на нашу војску.

500
00:38:10,958 --> 00:38:14,000
Господине, само требате
да одговара мојој брзини и мом положају.

501
00:38:14,083 --> 00:38:15,458
Ја ћу бити ваш индикатор брзине.

502
00:38:15,541 --> 00:38:18,791
Превише је ризично, Дхали.
Ово није Мајдан Тоше.

503
00:38:18,875 --> 00:38:20,083
Улози су превисоки.

504
00:38:20,166 --> 00:38:22,500
Господине, зар ми нисте рекли
да сам ја твој најбољи пилот?

505
00:38:22,583 --> 00:38:24,125
Нећу вас изневерити, господине.

506
00:38:24,833 --> 00:38:26,875
Већ сам скренуо
и не узимам другу.

507
00:38:26,958 --> 00:38:28,958
Морам ово да урадим за Херкулеса 1.

508
00:38:34,708 --> 00:38:36,833
У реду. Хајде да то урадимо.

509
00:38:39,875 --> 00:38:41,625
- За Ахују.
- Да, господине.

510
00:38:43,583 --> 00:38:46,166
Господине, долазе по други пролаз.

511
00:38:47,166 --> 00:38:48,416
Цханакиа за Санграм. Готово.

512
00:38:48,500 --> 00:38:51,750
{\ан8}<и>Ваздухопловство се враћа.
Припремите се за напад. Готово.</и>

513
00:38:51,833 --> 00:38:53,333
{\ан8}Примљено, господине. <и>Јаи Хинд.</и>

514
00:38:55,625 --> 00:38:59,875
{\ан8}<и>Горе у ваздуху. И Африди
је просуо на дубокој средини вицкета.</и>

515
00:38:59,958 --> 00:39:02,666
{\ан8}<и>То ће бити испуштена шанса
и граница...</и>

516
00:39:02,750 --> 00:39:05,750
Спремите ракете!
Време је за борбу!

517
00:39:05,833 --> 00:39:08,708
Сви, припремите САМ-ове!
Крени напред!

518
00:39:08,791 --> 00:39:11,458
<и>Два минута смо удаљени
са наше тачке ослобађања, господине.</и>

519
00:39:11,541 --> 00:39:14,916
Остани мирно на мом левом ешалону
и покушај да се тачно поклопим са мојом позицијом.

520
00:39:15,000 --> 00:39:16,708
<и>Примљено. Одговарајућа позиција.</и>

521
00:39:17,750 --> 00:39:19,250
Господине, изгледа да заостајете.

522
00:39:19,333 --> 00:39:21,250
Дашак снаге, 2%.

523
00:39:21,333 --> 00:39:23,333
Повећање снаге за 2%.

524
00:39:25,791 --> 00:39:26,666
<и>На позицији.</и>

525
00:39:26,750 --> 00:39:28,958
- <и>Задржите позицију, господине.</и>
- Одржавање.

526
00:39:29,041 --> 00:39:31,208
Стрелица 1, сада скрените десно три степена.

527
00:39:31,291 --> 00:39:33,125
Скретање десно, три степена.

528
00:39:34,833 --> 00:39:37,791
Приђите ближе, господине.
Задржите положај на пола распона крила.

529
00:39:38,625 --> 00:39:40,541
Улази, пола распона крила.

530
00:39:41,541 --> 00:39:44,250
Само смо 60 секунди удаљени
са тачке ослобађања, господине.

531
00:39:44,333 --> 00:39:46,500
Права брзина би требало да буде 850
за ослобађање бомбе.

532
00:39:46,583 --> 00:39:47,625
Хајде да повећамо сада.

533
00:39:47,708 --> 00:39:50,875
<и>Примљено. Повећање, одржавање положаја.</и>

534
00:39:50,958 --> 00:39:53,666
Још тридесет секунди.
Затворите гас сада, господине.

535
00:39:53,750 --> 00:39:55,125
Гас закључан.

536
00:40:04,875 --> 00:40:06,291
Прекидачи за активирање сада.

537
00:40:07,208 --> 00:40:08,291
Прекидач је активиран.

538
00:40:08,375 --> 00:40:10,041
Припремите се за ослобађање за десет,

539
00:40:10,125 --> 00:40:12,583
девет, осам,

540
00:40:12,666 --> 00:40:16,000
<и>седам, шест, пет,</и>

541
00:40:16,583 --> 00:40:18,500
<и>четири, три,</и>

542
00:40:19,125 --> 00:40:21,166
два, један!

543
00:40:21,250 --> 00:40:22,208
Одмах!

544
00:40:22,291 --> 00:40:23,791
Бомбе далеко!

545
00:40:24,416 --> 00:40:25,708
<и>Бомбе далеко!</и>

546
00:40:35,166 --> 00:40:37,625
Сви, бежите!

547
00:40:43,500 --> 00:40:48,166
Да!

548
00:41:06,500 --> 00:41:09,083
<и>Цханакиа за Санграм. Готово.
Бомбардовање успешно.</и>

549
00:41:29,333 --> 00:41:31,708
Ватра пљушти са неба.

550
00:41:48,291 --> 00:41:49,291
Да!

551
00:42:35,916 --> 00:42:38,458
<и>У прва два дана
операције Сафед Сагар,</и>

552
00:42:38,541 --> 00:42:41,333
<и>после губитка три авиона
и пет пилота,</и>

553
00:42:41,416 --> 00:42:44,041
<и>индијско ваздухопловство је направило
спектакуларан повратак.</и>

554
00:42:44,125 --> 00:42:46,708
<и>МиГ-21 индијског ваздухопловства
извршио прецизне нападе</и>

555
00:42:46,791 --> 00:42:48,708
<и>на изазовном планинском терену</и>

556
00:42:48,791 --> 00:42:51,500
<и>и ослободио пут војницима
борба на земљи.</и>

557
00:42:51,583 --> 00:42:54,875
<и>Подвиг који ниједно друго ваздухопловство
у свету могао постићи.</и>

558
00:42:54,958 --> 00:42:57,500
- Хмм.
- Не, доктор је рекао да не треба.

559
00:42:57,583 --> 00:42:58,750
све у реду?

560
00:42:58,833 --> 00:43:01,125
<и>Тачка 5140 је коначно поново ухваћена...</и>

561
00:43:01,208 --> 00:43:03,166
Да, сада је све у реду.

562
00:43:05,625 --> 00:43:08,708
<и>Али данашња победа није само о томе
враћајући врхунац.</и>

563
00:43:08,791 --> 00:43:11,333
<и>То је порука
које Индија шаље свету,</и>

564
00:43:11,416 --> 00:43:14,916
<и>до којих ће овај рат довести само
један закључак, спасавање нашег дома.</и>

565
00:43:22,708 --> 00:43:24,291
Колико си далеко?

566
00:43:28,666 --> 00:43:30,541
Прошао је само месец дана.

567
00:43:35,041 --> 00:43:36,000
Честитам.

568
00:43:48,208 --> 00:43:49,250
Када сте сазнали?

569
00:43:49,333 --> 00:43:50,625
Пре недељу дана.

570
00:43:50,708 --> 00:43:52,083
Зашто нам ниси рекао?

571
00:43:54,500 --> 00:43:56,250
Мислио сам да није право време.

572
00:43:58,083 --> 00:43:59,708
Али ово су добре вести, Мадхави.

573
00:44:02,083 --> 00:44:06,416
Ниједно време није право или погрешно
за добре вести.

574
00:44:28,208 --> 00:44:29,458
Ћелави, да ли он зна?

575
00:44:30,958 --> 00:44:32,000
- Не.
- Зашто?

576
00:44:35,125 --> 00:44:37,208
Рећи ћу му дан
он нема налет.

577
00:44:46,375 --> 00:44:48,083
Хасане, шта си ми послао?

578
00:44:48,166 --> 00:44:51,333
„Ватра пљушти са неба.
Како то мислиш?

579
00:44:51,416 --> 00:44:54,666
<и>Господине, ово је била последња порука
од наших војника из тачке 5140.</и>

580
00:44:54,750 --> 00:44:57,083
<и>Сви су седели заједно
слушање коментара о крикету</и>

581
00:44:57,166 --> 00:44:58,875
<и>када су бомбе почеле да падају одозго.</и>

582
00:44:58,958 --> 00:45:01,041
Зашто не користимо ракете Стингер?

583
00:45:01,125 --> 00:45:03,208
<и>Господине, наши војници нису могли да виде
индијски авиони.</и>

584
00:45:03,291 --> 00:45:05,250
<и>Могли су само да их чују.</и>

585
00:45:05,333 --> 00:45:07,375
ста? Како је то могуће, Хасане?

586
00:45:08,250 --> 00:45:11,166
Нико... То је немогуће
за било које ваздухопловство на свету

587
00:45:11,250 --> 00:45:12,791
да нападне са такве висине.

588
00:45:12,875 --> 00:45:15,708
<и>Не знам како,
али индијско ваздухопловство то ради.</и>

589
00:45:20,375 --> 00:45:24,291
<и>Победићемо Освојићемо Тололинг</и>

590
00:45:24,375 --> 00:45:26,333
<и>Победићемо, хеј!</и>

591
00:45:26,416 --> 00:45:30,333
<и>Победићемо
Освојићемо Тигер Хилл</и>

592
00:45:30,416 --> 00:45:32,250
<и>Победићемо, хеј!</и>

593
00:45:32,333 --> 00:45:34,208
Ми ћемо освојити!

594
00:45:36,375 --> 00:45:37,333
Момци!

595
00:45:38,250 --> 00:45:40,208
Данас, после неколико недеља борбе,

596
00:45:41,333 --> 00:45:43,666
коначно смо ухватили тачку 5140

597
00:45:44,708 --> 00:45:46,750
и завијори индијску заставу на врх.

598
00:45:49,458 --> 00:45:50,333
Али онда…

599
00:45:51,000 --> 00:45:51,916
такође смо свесни…

600
00:45:52,666 --> 00:45:55,166
да поново освоји овај један врх,

601
00:45:55,250 --> 00:45:58,291
толико наше браће
жртвовали себе.

602
00:45:59,791 --> 00:46:01,833
И њихова жртва неће бити узалудна.

603
00:46:03,625 --> 00:46:05,458
Овај рат још увек није завршен.

604
00:46:06,625 --> 00:46:09,458
За нашу браћу,
у знак сећања на нашу браћу,

605
00:46:09,541 --> 00:46:11,583
у част наше вољене браће,

606
00:46:11,666 --> 00:46:13,416
борићемо се!

607
00:46:13,500 --> 00:46:14,791
Борићемо се, господине!

608
00:46:14,875 --> 00:46:16,458
Наставићемо да се боримо, господине!

609
00:46:16,541 --> 00:46:21,666
Подигните нашу заставу на сваки појединачни врх
то припада нама!

610
00:46:23,041 --> 00:46:23,875
зар не?

611
00:46:31,458 --> 00:46:33,458
Бог зна докле ће трајати овај рат

612
00:46:33,541 --> 00:46:35,666
ако наставимо да бомбардујемо један по један врх.

613
00:46:35,750 --> 00:46:36,583
Да.

614
00:46:37,541 --> 00:46:39,208
Морамо да се повећамо, господине.

615
00:46:39,916 --> 00:46:41,875
За нашу војску и ове војнике.

616
00:46:41,958 --> 00:46:43,458
Слажем се са тобом, Тони.

617
00:46:44,291 --> 00:46:46,625
Али Златне стреле
имају само осам млазница.

618
00:46:47,291 --> 00:46:50,541
И само тих осам млазњака
имају уграђен ГПС систем.

619
00:46:51,166 --> 00:46:54,166
Ако покушамо да уклопимо друге млазнице са њима,
то ће потрајати неколико месеци.

620
00:46:54,250 --> 00:46:55,250
Знам то, господине.

621
00:46:55,333 --> 00:46:56,208
Тони…

622
00:47:01,333 --> 00:47:02,375
Имам идеју.

623
00:47:13,291 --> 00:47:17,125
Захваљујући успешном ГПС бомбардовању
извео Златне стреле,

624
00:47:17,208 --> 00:47:20,041
војска је заузела свој први положај.

625
00:47:20,125 --> 00:47:24,208
И зато
шта су Златне стреле започеле,

626
00:47:24,291 --> 00:47:25,958
морамо га сада повећати.

627
00:47:28,041 --> 00:47:30,833
<и>Сви сте дани
ови ручни ГПС сетови</и>

628
00:47:30,916 --> 00:47:33,583
<и>који смо добили
са тржишта електронике</и>

629
00:47:33,666 --> 00:47:35,291
<и>широм земље.</и>

630
00:47:35,375 --> 00:47:39,083
<и>Ове нису толико тачне
као ГПС системи на МиГ-21.</и>

631
00:47:39,166 --> 00:47:42,500
<и>Али када је то био последњи пут
чекали смо савршене услове?</и>

632
00:47:42,583 --> 00:47:44,666
<и>Сада ћемо их бомбардовати дан и ноћ.</и>

633
00:47:45,375 --> 00:47:48,833
<и>Залепите их за зглобове,
ваша бедра, или чак зидови кокпита,</и>

634
00:47:48,916 --> 00:47:50,541
<и>где год се осећате удобно.</и>

635
00:47:50,625 --> 00:47:55,666
<и>Али побрини се да испустиш пакао
на те пацове са свих страна.</и>

636
00:48:02,833 --> 00:48:07,625
За пет, четири, три, два,

637
00:48:07,708 --> 00:48:09,541
један. Одмах!

638
00:48:21,375 --> 00:48:22,791
Бомбе далеко!

639
00:48:22,875 --> 00:48:24,375
Бомбе далеко!

640
00:48:27,583 --> 00:48:29,500
Одмах!

641
00:48:29,583 --> 00:48:30,750
Бомбе далеко!

642
00:48:36,166 --> 00:48:37,291
Бомбе далеко!

643
00:48:38,500 --> 00:48:40,041
Бомбе далеко!

644
00:49:01,666 --> 00:49:04,250
- Господине, живео Пакистан.
- Живео Пакистан.

645
00:49:05,708 --> 00:49:07,083
Дакле, шта је ажурирање овде?

646
00:49:08,208 --> 00:49:10,291
- Господине, морал је низак.
- Зашто?

647
00:49:11,375 --> 00:49:14,333
Вест о бомбардовању се проширила
и преко свих осталих врхова.

648
00:49:15,708 --> 00:49:17,166
Војници су уплашени, господине.

649
00:49:17,958 --> 00:49:19,166
Чега се плаше?

650
00:49:20,416 --> 00:49:24,041
Када су ти непријатељски авиони бацали бомбе,
шта су радили твоји војници?

651
00:49:25,291 --> 00:49:28,083
Господине, као што сам вас обавестио
током телефонског позива,

652
00:49:28,958 --> 00:49:31,250
они... дошли су изнад облака.

653
00:49:32,333 --> 00:49:34,791
Наши војници нису могли ни да пуцају
ракете Стингер.

654
00:49:37,375 --> 00:49:40,041
Хасан,
зашто су бункери увек од камена?

655
00:49:41,791 --> 00:49:44,208
Обавестите војнике на сваком врхунцу

656
00:49:44,291 --> 00:49:47,458
да од сада,
ако чују да непријатељски авиони долазе,

657
00:49:47,541 --> 00:49:50,625
онда сви војници треба да се сакрију
у каменим бункерима.

658
00:49:50,708 --> 00:49:51,791
У реду, господине.

659
00:49:57,291 --> 00:49:59,125
Бомбардовање успешно. Крени напред.

660
00:50:15,625 --> 00:50:16,583
Покрет!